＃ラッキー７が５個もつく日、翻訳チェックも済み

　依頼していた私の著書「聖女の罪と罰」の翻訳文は翻訳者・Richard Jesner さんが原作者かと思うぐらい、淡麗でスムーズで、私が小説の中に取り入れたオペラの話もイタリアなどの風景も美しく、非の打ちようがなかった。が、一点だけ日英の数の概念にだけは悩ましいものがあった。日本語では複数か単数かは特に断りがなければどちらともいえない場合がある。
例えば　”彼女は犬を飼っている”　では１頭か２頭以上飼っているのかははっきりしない。

　私達日本人は「あ、犬を飼っていらしゃるのね」と単純に理解する。でも英語に翻訳する場合は、”彼女は犬を飼っている”　は１頭なのか多頭なのか必ず意識し反映しなければならない。私は翻訳をしてもらうために小説を書いたわけではないので”彼女は犬を飼っている”　と書く。翻訳さんにすれば悩ましいことであろう。

　＃ラッキー７が５個もつく日、７月２７日、その日にRichard Jesnerさんの翻訳文を未熟な英語でおこがましいけれどチェックし終えた。原作者として。
昭和１７年生まれ、喜寿・７７歳　幸せな一日であった。

次はコンサート　オペラのアリア・カンツォーネ・童謡など懐かしい歌の数々。お近くの方はお気軽にどうぞ